Mehmet
Admin
Mesajı yalnız kelime kelime çevirmek yerine anlamı, üslubu ve sizden beklenen eylemi ayrı inceleyin. Özellikle tarih, rica, zorunluluk ve olumsuzluk içeren cümleler yanlış anlaşılabilir. Yapay zekadan belirsiz bir ifadeyi tek yoruma zorlamadan olası anlamları göstermesini isteyin.
“Could you” gibi bir ifade, kelime anlamıyla yetenek sorusu görünse de bağlama göre kibar bir rica olabilir. Benzer biçimde “next Friday” ifadesi tarih açısından belirsiz olabilir. Yapay zekanın tahmin ettiği tarihi kesin randevu saymadan önce gönderenle netleştirin.
Metinde bir bağlantı veya ödeme isteği varsa çevirinin düzgün olması gönderenin güvenilirliğini kanıtlamaz. Mesajın kimden geldiğini ve işlemin gerçekten beklediğiniz bir talep olup olmadığını ayrıca kontrol edin.
Bağlamı kısaca açıklayın
Mesajın bir arkadaşınızdan mı, iş ilişkisinden mi yoksa otomatik bir sistemden mi geldiğini söyleyin. Kişinin özel bilgilerini ve gereksiz yazışma geçmişini paylaşmayın. Önceki mesajdaki bir cümle anlamı değiştiriyorsa yalnız gerekli kısmı ekleyin.“Could you” gibi bir ifade, kelime anlamıyla yetenek sorusu görünse de bağlama göre kibar bir rica olabilir. Benzer biçimde “next Friday” ifadesi tarih açısından belirsiz olabilir. Yapay zekanın tahmin ettiği tarihi kesin randevu saymadan önce gönderenle netleştirin.
Çeviriyi üç katmanda isteyin
- Önce metnin anlamını koruyan Türkçe çevirisini isteyin. Ek yorumların çevirinin içine karışmamasını belirtin.
- Sonra sizden beklenen eylemi, varsa süre ve koşulları ayrı listeletin. Metinde olmayan taahhüt veya tarih eklenmesin.
- Belirsiz sözcükleri ve birden fazla anlama gelebilecek ifadeleri sorup açıklatın.
- Yanıt yazacaksanız önce Türkçe olarak ne söylemek istediğinizi hazırlayın. Bunun hedef dilde uygun üslupla çevrilmesini isteyin.
- Göndermeden önce yanıtı yeniden Türkçeye anlam açıklamasıyla kontrol ettirin. Bu kontrolü tek başına doğruluk garantisi saymadan özel isim ve tarihleri kendiniz okuyun.
Örnek bir istek
Kod:
Bu mesajı Türkçeye çevir. Çevirinin altına benden beklenen işi ve varsa son tarihi ayrı yaz. Belirsiz ifadeleri tahminle kesinleştirme. Mesaj iş arkadaşından geliyor; önceki konuşmada yalnız toplantı saati görüşülüyordu. Kişi adlarını değiştirme.Önemli metinlerde sınırı bilin
Gündelik bir mesajla sözleşme, tıbbi belge veya resmî işlem metni aynı ağırlıkta değildir. Sonuç doğuran bir belgedeki terimi yalnız akıcı çeviriye dayanarak yorumlamayın. Gerekirse ilgili uzmana sorulacak belirsiz ifadeleri listeletin.Metinde bir bağlantı veya ödeme isteği varsa çevirinin düzgün olması gönderenin güvenilirliğini kanıtlamaz. Mesajın kimden geldiğini ve işlemin gerçekten beklediğiniz bir talep olup olmadığını ayrıca kontrol edin.
