Rehber SRT altyazıda Türkçe karakterler bozuk görünüyorsa nasıl düzeltilir?

SRT dosyasındaki “ş, ğ, ı, İ” harfleri bozuluyorsa önce dosyanın karakter kodlamasını kontrol edin. Metin doğru görünüyorsa ama yükledikten sonra bozuluyorsa sorun, kullanılan oynatıcının veya hizmetin dosyayı başka kodlamayla okuması olabilir. YouTube, temel SRT dosyalarını düz UTF-8 olarak ister; başka hedeflerde de desteklenen biçimi kontrol ederek ilerleyin.

Altyazı metin dosyasıdır. Uzantıyı .srt olarak değiştirmek, bir Word belgesini veya farklı kodlamada bozulmuş metni kendiliğinden doğru altyazıya dönüştürmez. Önce metnin okunabilir hâle gelmesi, ardından doğru yapı ve kodlamayla kaydedilmesi gerekir.

İki satırlık dosyayla sorunu ayırın​

Aşağıdaki örnek yalnızca biçimi sınamak içindir. Zaman aralığı boyunca ekranda bu cümlenin görünmesini bekleyin.

1. Özgün SRT dosyasının bir kopyasını alın. Yanlış kodlamayla üstüne yazmadan önce bu kopyayı koruyun.
2. Dosyayı bir altyazı düzenleyicisinde açın. Metin burada da bozuksa içe aktarırken kodlama seçeneklerini kontrol edin; yeniden kaydetmeden önce harflerin gerçekten düzeldiğini görün.
3. Kaynak metin doğru görüntülenince çıkış biçimini SubRip/SRT olarak seçin ve UTF-8 kodlamasıyla yeni bir dosyaya kaydedin.
4. Dosyayı kapatıp yeniden açın. “Işık”, “öğeyi” ve “değişikliği” kelimelerini kontrol edin.
5. Yeni dosyayı hedef uygulamaya alın. Hedefte eski altyazı yüklüyse doğru dosya adıyla değiştirdiğinizden emin olun.
6. Videonun en az iki farklı bölümünü oynatın. Hem Türkçe karakterleri hem altyazı sırasını kontrol edin.

Karakterler düzeldi ama dosya kabul edilmiyor​

Bu durumda zaman satırlarını ve blok yapısını kontrol edin. Temel SRT'de her blok sıra numarası, başlangıç-bitiş zamanı ve metinden oluşur. Blokları boş satırla ayırın; başlangıcın bitişten sonra olmadığına bakın. Düz metin düzenleyicisinde kaydettiğinizde dosyanın gerçekte “altyazi.srt.txt” olmadığını da kontrol edin.

Zengin metin biçimlendirmesi veya bir sohbet ekranından gelen fazladan açıklamalar dosyaya karışmışsa bunları çıkarın. Stil, renk veya hareketli yazı beklentisini SRT metninin içine uzun talimatlar yazarak çözmeye çalışmayın. Her hedefin bu özelliklere desteği farklıdır; temel SRT aktarımında önce metin ve zamanlamanın çalıştığını doğrulayın.

Özgün dosyadaki harfler daha önce kalıcı olarak soru işaretine çevrilmişse yalnız kodlama değiştirmek eksik harfleri geri getirmeyebilir. Doğru kaynak metne veya ses kaydına dönün. Düzeltmenin tamamlandığını, dosya hem düzenleyicide hem yayımlanacağı yerde aynı kelimelerle göründüğünde anlayabilirsiniz.