Mehmet
Admin
Doğal bir çeviri için yalnız “Türkçeye çevir” yazmak yerine metnin nerede kullanılacağını, kime hitap ettiğini ve değişmemesi gereken terimleri belirtin. Aşağıdaki komut e-posta, yardım metni ve ürün yönergesi gibi kısa içeriklerde doğrudan kullanılabilir. Amaç metni süslemek değil, anlamı anlaşılır Türkçeyle aktarmaktır.
Bu örnek için uygun bir sonuç şöyledir: “Makbuz bize ulaşana kadar talebiniz beklemede tutulacaktır. Devam etmek için ‘Upload document’ seçeneğini kullanın.” “Talebiniz reddedildi” ifadesi aynı anlamı taşımaz; bekleme ile ret kararını karıştırır. Makbuzun bağlama göre fiş, dekont veya alındı belgesi olabileceği ayrıca sorulabilir.
Uzun bir metinde aynı kelimenin her paragrafta farklı çevrilmesini önlemek için önce kısa bir terim listesi oluşturun. Terimleri onayladıktan sonra bölüm bölüm ilerleyin. Ancak bağlama göre anlamı değişen sözcükleri tek karşılığa zorlamayın; “charge” her yerde aynı Türkçe kelime değildir.
Kontrol isteği şöyle olabilir: “İngilizce kaynakla Türkçe çeviriyi karşılaştır. Eklenen veya atlanan anlamları sırala; metni henüz yeniden yazma.” Bu adım doğrudan yeni bir çeviri istemekten farklıdır: Önce kusuru görmenizi sağlar. Otomatik geri çeviri de ipucu verebilir, ancak aynı modelin yaptığı ikinci çeviri bağımsız doğrulama değildir.
Kişisel bilgileri örnekteki adlarla değiştirin. Sözleşme, tıbbi belge veya resmî başvuru gibi anlam hatasının ciddi sonuç doğurabileceği metinlerde taslağı ilgili dil ve konu uzmanına kontrol ettirin. Gündelik kullanımda ise iki iyi çevrilmiş örneği komuta ekleyip tercih ettiğiniz kısa ve doğal üslubu daha tutarlı hale getirebilirsiniz.
Kopyalayıp kullanabileceğiniz komut
Kod:
Aşağıdaki İngilizce metni doğal ve anlaşılır Türkçeye çevir.
Kullanım yeri: müşteri destek mesajı.
Hitap: nazik “siz” dili. Ton: kısa ve sakin.
Kurallar:
- Anlamı, olumsuzlukları, tarihleri ve koşulları koru.
- Ürün ve kişi adlarını değiştirme.
- Arayüzde görünen düğme adını tırnak içinde aynen bırak;
yanına gerekirse Türkçe açıklama ekle.
- Metinde bulunmayan garanti, özür veya teslim tarihi ekleme.
- Belirsiz bir ifade varsa çevirinin altında kısa not düş.
Çıktı: önce yalnız çeviri, ardından varsa belirsizlik notu.
Metin:
“Your request is on hold until we receive the receipt.
Please choose 'Upload document' to continue.”Çeviriden önce üç alanı doldurun
- Okuyucu: Yeni başlayan kullanıcı, teknik ekip veya iş ortağı mı?
- Terim listesi: “Workspace = çalışma alanı”, “draft = taslak” gibi proje karşılıklarını verin.
- Kullanım yeri: Düğme metni ile açıklama paragrafının uzunluğu aynı olmaz. Karakter sınırı varsa belirtin.
Uzun bir metinde aynı kelimenin her paragrafta farklı çevrilmesini önlemek için önce kısa bir terim listesi oluşturun. Terimleri onayladıktan sonra bölüm bölüm ilerleyin. Ancak bağlama göre anlamı değişen sözcükleri tek karşılığa zorlamayın; “charge” her yerde aynı Türkçe kelime değildir.
Sonucu anlam kaybı açısından kontrol edin
İlk kontrolde sayı, para birimi, saat, “yalnızca”, “hariç” ve “en az” gibi ifadeleri karşılaştırın. İkinci kontrolde cümleyi Türkçe yazılmış bir metin gibi okuyun. Kaynağa bağlı ama kulağa tuhaf gelen cümleleri işaretleyip yalnız bu cümleler için iki alternatif isteyin.Kontrol isteği şöyle olabilir: “İngilizce kaynakla Türkçe çeviriyi karşılaştır. Eklenen veya atlanan anlamları sırala; metni henüz yeniden yazma.” Bu adım doğrudan yeni bir çeviri istemekten farklıdır: Önce kusuru görmenizi sağlar. Otomatik geri çeviri de ipucu verebilir, ancak aynı modelin yaptığı ikinci çeviri bağımsız doğrulama değildir.
Kişisel bilgileri örnekteki adlarla değiştirin. Sözleşme, tıbbi belge veya resmî başvuru gibi anlam hatasının ciddi sonuç doğurabileceği metinlerde taslağı ilgili dil ve konu uzmanına kontrol ettirin. Gündelik kullanımda ise iki iyi çevrilmiş örneği komuta ekleyip tercih ettiğiniz kısa ve doğal üslubu daha tutarlı hale getirebilirsiniz.
