Mehmet
Admin
İngilizce videoya Türkçe dublaj hazırlarken yalnız metni çevirip sesi değiştirmek yeterli olmaz. Türkçe cümle aynı bilgiyi daha uzun veya daha kısa anlatabilir. Önce doğru dökümü oluşturun, sonra çeviriyi cümlelerin süresine göre düzenleyin. Seslendirmeyi en son üretmek, yanlış bir çeviri için tekrar tekrar ses üretmenizi azaltır.
Kullanma ve dublaj hazırlama hakkınız olan bir video seçin. Kendi kaydınızla çalışmak, hem kaynak konuşmacı iznini hem doğruluğu yönetmeyi kolaylaştırır. Çeviride konuşmacının söylemediği bir tavsiye eklemeyin.
Son videoyu önce görüntüyle, sonra yalnız sesle kontrol edin. Kesilen kelime, yanlış konuşmacı, farklı ses yüksekliği veya bir sonraki cümlenin üstüne binen bölüm varsa ilgili parçayı düzeltin. Sonuç metnini ve zaman notlarını saklayın. Böylece tek bir özel ad değiştiğinde bütün videoyu yeniden çevirmek yerine hangi bölümün güncelleneceği belli olur.
Kaynak: ElevenLabs — Dubbing Studio, metin ve zaman çizelgesi
Döküm, çeviri ve ses ayrı kontrol edilir
Kaynak videoda anlaşılmayan bir kelime varsa çeviri bunu kendiliğinden düzeltemeyebilir. Özellikle kişi adı, ürün kodu ve teknik terimleri videodan dinleyin. Döküm yanlışsa önce onu düzeltin. Daha sonra Türkçe metnin anlamını kontrol edin; kaynaktaki olumsuzluk veya koşulun kaybolması bütün cümleyi tersine çevirebilir.Kullanma ve dublaj hazırlama hakkınız olan bir video seçin. Kendi kaydınızla çalışmak, hem kaynak konuşmacı iznini hem doğruluğu yönetmeyi kolaylaştırır. Çeviride konuşmacının söylemediği bir tavsiye eklemeyin.
Zaman damgalı çeviri taslağı
Aşağıdaki tablo biçimini bir çalışma notu olarak kullanabilirsiniz; herhangi bir uygulamaya doğrudan yüklenebilen evrensel dosya biçimi değildir.
Kod:
Başlangıç | Bitiş | Kaynak anlam | Türkçe dublaj
00:00 | 00:04 | Dosyayı aç | Önce dosyanızı açın.
00:04 | 00:09 | İlgili alanı seç | Düzenlemek istediğiniz alanı seçin.
00:09 | 00:14 | Sonucu kontrol et | Kaydetmeden önce sonucu kontrol edin.- Videoyu doğal konuşma bölümlerine ayırın; mümkünse cümle ortasında kesmeyin.
- Her bölümün kaynak metnini ve süresini not edin.
- Türkçe çeviriyi sesli okuyup cümlelerin gerçekçi süresini değerlendirin.
- Uzun gelen bölümde anlamı koruyarak ifadeyi kısaltın. Komşu cümleye gereksiz bilgi taşımayın.
- Ses üretiminden sonra yalnız o bölümü değil, öncesini ve sonrasını birlikte dinleyin.
- Arka plan müziği ve efektlerin konuşmayı örtmediğini kontrol edin.
Dublaj var, dudaklar neden tam uymuyor?
Sesin doğru zamanda başlaması, ağız hareketinin her heceye uyacağı anlamına gelmez. Dublaj ile dudak senkronu farklı işlemlerdir. Konuşma süresini ve anlamını düzeltmeden yalnız dudak hareketini düzeltmeye çalışmak yeni sorunlar oluşturabilir. Önce sesin bütün cümleleri doğru ve anlaşılır aktardığından emin olun.Son videoyu önce görüntüyle, sonra yalnız sesle kontrol edin. Kesilen kelime, yanlış konuşmacı, farklı ses yüksekliği veya bir sonraki cümlenin üstüne binen bölüm varsa ilgili parçayı düzeltin. Sonuç metnini ve zaman notlarını saklayın. Böylece tek bir özel ad değiştiğinde bütün videoyu yeniden çevirmek yerine hangi bölümün güncelleneceği belli olur.
Kaynak: ElevenLabs — Dubbing Studio, metin ve zaman çizelgesi
