Mehmet
Admin
İngilizce metni Türkçeye çevirmek için ChatGPT’ye metni doğrudan verip nasıl bir çeviri istediğinizi belirtmeniz yeterlidir. Örneğin şu komutu yazabilirsiniz:
“Aşağıdaki İngilizce metni doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle çevir. Anlamı, paragraf düzenini ve başlıkları koru. Emin olmadığın özel terimleri çevirme; İngilizce hâllerini parantez içinde bırak. Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.”
Ardından İngilizce metni komutun altına ekleyin. Metin uzunsa parçalara bölerek gönderebilirsiniz.
İhtiyacınıza göre aşağıdaki komutlardan birini seçebilirsiniz:
Bu komut, günlük yazılar, web sayfaları ve genel bilgilendirici metinler için uygundur. Amaç, metni Türkçede okunabilir hâle getirmektir; bu nedenle çıktı kelimesi kelimesine aynı yapıda olmayabilir.
Bu seçenek, sözleşme, teknik belge veya cümle yapısını ayrıntılı incelemek istediğiniz metinlerde kullanılabilir. Ancak kelimesi kelimesine çeviri her zaman doğal Türkçe anlamına gelmez.
Bu komut iş yazışmaları, raporlar ve kurumsal metinler için kullanılabilir. Resmî bir metinde “daha güzel” görünmesi için anlamı değiştirecek eklemeler yaptırmamaya dikkat edin.
Bazı cümlelerin anlamını veya deyimleri de öğrenmek istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz:
Bu durumda ChatGPT yalnızca çeviri değil, açıklama da üretir. Sadece çevrilmiş metni almak istiyorsanız komutun sonuna
Çevirinin hedefini, okuyucusunu ve üslubunu belirtirseniz sonuç daha tutarlı olur. Örneğin “12 yaşındaki bir öğrencinin anlayacağı sade Türkçe”, “hukukî terimleri koruyarak” veya “müşteriye gönderilecek nazik bir e-posta biçiminde” gibi açıklamalar ekleyebilirsiniz.
Örnek bir komut şöyle olabilir:
Buradaki “tarihleri, fiyatları ve ürün adlarını değiştirme” talimatı, çevirinin içerik bakımından değiştirilmemesi gereken bölümlerini açıkça sınırlar.
Çıktı beklediğinizden farklıysa aynı metni baştan göndermek yerine eksik talimatı netleştirin. Örneğin “Bu kez daha doğal Türkçe kullan”, “Cümle yapısını İngilizceye daha yakın koru”, “Teknik terimleri İngilizce bırak” veya “Yalnızca çeviriyi ver, açıklamaları kaldır” diyebilirsiniz.
Bir çevirinin akıcı olması, mutlaka kaynak metne tamamen sadık olduğu anlamına gelmez. Özellikle hukuk, sağlık, finans, güvenlik veya resmî başvuru metinlerinde özel adları, sayıları, tarihleri, koşulları ve olumsuz ifadeleri İngilizce metinle karşılaştırın. ChatGPT’nin çevirisi, uzman veya yetkili çeviri incelemesinin yerine geçmez.
En kısa kullanılabilir komut şudur:
“Bu İngilizce metni anlamını koruyarak doğal Türkçeye çevir. Başlıkları ve paragraf düzenini koru. Yalnızca çeviriyi yaz: metni buraya yapıştır ”
“Aşağıdaki İngilizce metni doğal ve anlaşılır bir Türkçeyle çevir. Anlamı, paragraf düzenini ve başlıkları koru. Emin olmadığın özel terimleri çevirme; İngilizce hâllerini parantez içinde bırak. Yalnızca çeviriyi yaz, açıklama ekleme.”
Ardından İngilizce metni komutun altına ekleyin. Metin uzunsa parçalara bölerek gönderebilirsiniz.
Kopyalanıp kullanılabilecek hazır komutlar
İhtiyacınıza göre aşağıdaki komutlardan birini seçebilirsiniz:
Doğal ve akıcı çeviri
Kod:
Aşağıdaki İngilizce metni anlamını koruyarak doğal, akıcı ve anlaşılır bir Türkçeye çevir. Türkçede yapay duran kelime kelime çevirilerden kaçın. Başlıkları, paragrafları ve madde işaretlerini koru. Yalnızca çeviriyi yaz.
Metin:
[İngilizce metni buraya yapıştır]Bu komut, günlük yazılar, web sayfaları ve genel bilgilendirici metinler için uygundur. Amaç, metni Türkçede okunabilir hâle getirmektir; bu nedenle çıktı kelimesi kelimesine aynı yapıda olmayabilir.
Kelimesi kelimesine çeviri
Kod:
Aşağıdaki İngilizce metni mümkün olduğunca kelimesi kelimesine Türkçeye çevir. Cümle yapısını ve anlamı koru; yalnızca Türkçede anlaşılmayı engelleyen yerlerde küçük dil bilgisi düzeltmeleri yap. Çevrilemeyen veya özel anlam taşıyan terimleri İngilizce olarak parantez içinde belirt.
Metin:
[İngilizce metni buraya yapıştır]Bu seçenek, sözleşme, teknik belge veya cümle yapısını ayrıntılı incelemek istediğiniz metinlerde kullanılabilir. Ancak kelimesi kelimesine çeviri her zaman doğal Türkçe anlamına gelmez.
Resmî veya profesyonel üslupla çeviri
Kod:
Aşağıdaki İngilizce metni resmî ve profesyonel bir Türkçeyle çevir. Anlamı değiştirme, kişisel yorum ekleme ve metindeki belirsizlikleri kesin ifadeler hâline getirme. Başlıkları, numaralandırmayı ve biçimlendirmeyi koru. Çeviriden sonra emin olunması gereken terimleri kısa bir notla belirt.
Metin:
[İngilizce metni buraya yapıştır]Bu komut iş yazışmaları, raporlar ve kurumsal metinler için kullanılabilir. Resmî bir metinde “daha güzel” görünmesi için anlamı değiştirecek eklemeler yaptırmamaya dikkat edin.
Çeviriyle birlikte açıklama isteme
Bazı cümlelerin anlamını veya deyimleri de öğrenmek istiyorsanız şu komutu kullanabilirsiniz:
Kod:
Aşağıdaki İngilizce metni Türkçeye çevir. Önce tam çeviriyi ver. Ardından yalnızca anlamı doğrudan çevrilemeyen deyimleri, kısaltmaları ve önemli kelimeleri kısa maddeler hâlinde açıkla. Metinde olmayan bilgi ekleme.
Metin:
[İngilizce metni buraya yapıştır]Bu durumda ChatGPT yalnızca çeviri değil, açıklama da üretir. Sadece çevrilmiş metni almak istiyorsanız komutun sonuna
Yalnızca çeviriyi yaz. cümlesini ekleyin.Daha iyi sonuç için komuta ne eklenir?
Çevirinin hedefini, okuyucusunu ve üslubunu belirtirseniz sonuç daha tutarlı olur. Örneğin “12 yaşındaki bir öğrencinin anlayacağı sade Türkçe”, “hukukî terimleri koruyarak” veya “müşteriye gönderilecek nazik bir e-posta biçiminde” gibi açıklamalar ekleyebilirsiniz.
Örnek bir komut şöyle olabilir:
Kod:
Bu İngilizce müşteri e-postasını Türkçeye çevir. Tonu nazik, profesyonel ve kısa tut. Tarihleri, fiyatları, ürün adlarını ve bağlantıları değiştirme. İngilizce metinde bulunmayan özür, açıklama veya vaat ekleme. Önce çeviriyi yaz, ardından anlamı belirsiz kalan ifadeleri belirt.
Metin:
[İngilizce e-posta]Buradaki “tarihleri, fiyatları ve ürün adlarını değiştirme” talimatı, çevirinin içerik bakımından değiştirilmemesi gereken bölümlerini açıkça sınırlar.
Çeviri sonucunu nasıl kontrol edersiniz?
Çıktı beklediğinizden farklıysa aynı metni baştan göndermek yerine eksik talimatı netleştirin. Örneğin “Bu kez daha doğal Türkçe kullan”, “Cümle yapısını İngilizceye daha yakın koru”, “Teknik terimleri İngilizce bırak” veya “Yalnızca çeviriyi ver, açıklamaları kaldır” diyebilirsiniz.
Bir çevirinin akıcı olması, mutlaka kaynak metne tamamen sadık olduğu anlamına gelmez. Özellikle hukuk, sağlık, finans, güvenlik veya resmî başvuru metinlerinde özel adları, sayıları, tarihleri, koşulları ve olumsuz ifadeleri İngilizce metinle karşılaştırın. ChatGPT’nin çevirisi, uzman veya yetkili çeviri incelemesinin yerine geçmez.
En kısa kullanılabilir komut şudur:
“Bu İngilizce metni anlamını koruyarak doğal Türkçeye çevir. Başlıkları ve paragraf düzenini koru. Yalnızca çeviriyi yaz: metni buraya yapıştır ”
